1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
...algo que eles nunca tinham visto,
que liberou um amarelo,

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
vapor muito pungente e acre.

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
As ações do regime militar linha dura

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
são a causa do aumento
preocupação internacional.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
O regime esmaga toda a dissidência.

6
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
Grupos étnicos estão sendo oprimidos
no leste do país,

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
e jornalistas estrangeiros raramente são...

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
... reivindique esta noite que alguma forma
de arma química

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
foi usado na Birmânia por governantes militares...

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
...levou à revolta nacional.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
Milhares saíram às ruas
e milhares foram mortos...

12
00:00:54,280 --> 00:00:57,440
Na Birmânia, muitos monges pacíficos que protestavam
foram mortos,

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
alguns foram queimados vivos e outros se afogaram.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
Jornalistas estrangeiros
foram baleados e mortos.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
Como milhares de aldeias
foram destruídos,

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,200
estupro e tortura são ocorrências diárias.

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
Na Birmânia, existem mais minas terrestres
do que em qualquer lugar do mundo.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Jovens são espancados
e forçado a entrar no exército,

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
muitos com apenas 12 anos de idade.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
Decapitações e mutilações
são comuns.

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
O povo Karen, composto principalmente
de agricultores cristãos pobres,

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
foram escolhidos para extermínio.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
O governo militar no poder

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
quer os recursos naturais abundantes
nas terras de Karen.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
A sangrenta campanha militar birmanesa
contra o povo Karen

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
vem acontecendo há quase 60 anos,

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
a guerra civil mais longa do mundo.

28
00:06:15,320 --> 00:06:19,600
Duas cobras que você vê,
eles são cobra siamesa ou cobra comum.

29
00:06:21,000 --> 00:06:24,560
Ele não é a cobra-rei e nem a cobra cuspidora.

30
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Ei! Ei!

31
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Vá se foder, ok?

32
00:06:55,040 --> 00:06:58,320
Eles ainda têm presas e ainda têm veneno.

33
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Ele é pequeno, perigoso, o número um.

34
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
Cobra-rei número dois.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
E agora cuspindo cobra.

36
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Ele pode cuspir veneno em seus olhos.

37
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Uma cor.

38
00:07:17,000 --> 00:07:20,360
Ele é muito, muito perigoso.
Número um na Tailândia.

39
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Cuidado, meu amigo.

40
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Parece um trabalho perigoso.

41
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
Meu nome é Michael Burnett.
Você tem algum tempo para conversar?

42
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Não demorará muito, eu prometo.

43
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Me disseram que poderia ser possível
para alugar seu barco.

44
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Gostaríamos de fazer isso.

45
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Isso é possível? Precisamos subir o rio.

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
-Onde você vai?
-Na Birmânia.

47
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
A Birmânia é uma zona de guerra.

48
00:07:44,960 --> 00:07:49,200
Bem, é assim que as pessoas chamam,
mas é mais genocídio do que guerra.

49
00:07:50,280 --> 00:07:55,040
De qualquer forma, esta será minha quinta viagem,
por isso estamos cientes de todos os riscos.

50
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Eu não vou tão ao norte.

51
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Deixe-me explicar nossa situação.

52
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Nossa igreja faz parte de um ministério pan-asiático
localizado no Colorado,

53
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
e somos todos voluntários
quem nesta época do ano

54
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
trazer suprimentos médicos,
atenção médica,

55
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
livros de oração e apoio
para o povo da tribo Karen.

56
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
As pessoas dizem
você conhece o rio melhor do que ninguém.

57
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Bem, eles mentiram.

58
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Então, o que estou perguntando é que
nós compensamos você

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
por algumas horas do seu tempo.

60
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
Isso ajudará a mudar a vida das pessoas.

61
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
-Você está trazendo alguma arma?
-Claro que não.

62
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Você não está mudando nada.

63
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Bem...

64
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
Está pensando assim
que mantém o mundo como está.

65
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
Foda-se o mundo.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Vamos.
-Por que?

67
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Ele não está interessado. Vamos embora.

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
-Deixe-me tentar.
-Não, Sara...

69
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Não, você não disse
era o único caminho até lá?

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
-Eu sei que sim...
-Tudo bem, então o que temos a perder?

71
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
-Eu falei com o homem...
-Deixe-me tentar, Michael.

72
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
-Sara...
-Por favor.

73
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
Olá?

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Eu sou Sarah Miller.

75
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Espero que você não se importe comigo
voltando aqui.

76
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
O homem com quem você estava conversando...

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Eu não estava falando com ninguém.

78
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Tudo bem.

79
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
O homem que estava falando com você

80
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
perguntou se poderíamos contratá-lo
para nos levar rio acima.

81
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
-Você disse não. Por que?
-Não posso te ajudar.

82
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Bem, se você tiver bons motivos,
você se importaria se eu os ouvisse?

83
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
Ir para casa.

84
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Você não deveria estar aqui.

85
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Você reconsideraria?

86
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
Olha, eu não sei nada sobre você,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
e parece que você não se importa em saber
qualquer coisa sobre nós.

88
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Sara.

89
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
Mas você mora tão perto
para o que está acontecendo aqui.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
Quero dizer, isso não te incomoda nem um pouco?

91
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Não é da minha conta.

92
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Sara, devíamos ir.

93
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
Você acredita que as pessoas são colocadas aqui
morrer sem motivo?

94
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
Ou acredite em dedicar tempo a algo
além de você mesmo?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Quero dizer, você acredita em alguma coisa?

96
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Você realmente deveria ir.

97
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
O homem não se importa.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

98
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Por que você voltou?

99
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
Esperando por você.

100
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
-Eu já te disse, não posso te ajudar.
-Por que?

101
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Eu não quero.

102
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
-Onde estão seus amigos?
-No hotel.

103
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Eu posso cuidar de mim mesmo.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
-É assim mesmo?
-Sim.

105
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
-Eu sei que você não gosta de nós.
-Eu nunca disse isso.

106
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Bem, parece que sim.

107
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Precisamos ir e ajudar essas pessoas.

108
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
Quem você está ajudando?

109
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Eles ou você?

110
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
-Isso importa?
-Sim, isso importa.

111
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Eles.

112
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Não há nada faltando
em nossas vidas em casa.

113
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Estamos aqui para fazer a diferença.

114
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Acreditamos que todas as vidas são especiais.

115
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Algumas vidas, algumas, não.
-Realmente?

116
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Se todos pensassem como você,
nada mudaria.

117
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Nada muda.

118
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Claro que sim. Nada permanece igual.

119
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
Viva sua vida, porque você tem uma boa vida.

120
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
É o que estou tentando fazer.

121
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Não, o que você está tentando fazer
é mudar o que é.

122
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
-E o que é?
-Que somos como animais.

123
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
Está no sangue. É natural.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Paz, isso é um acidente.

125
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
É o que é.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,280
Quando você é empurrado,
matar é tão fácil quanto respirar.

127
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Então a matança para em um só lugar
e começa em outro,

128
00:16:56,920 --> 00:17:00,280
mas tudo bem
porque você está matando pelo seu país.

129
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
Mas não é o seu país quem está perguntando.
São alguns homens no topo que querem isso.

130
00:17:06,080 --> 00:17:08,920
Os velhos começam, os jovens lutam.

131
00:17:09,480 --> 00:17:12,720
Ninguém ganha, todos no meio morrem.

132
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
E ninguém diz a verdade.

133
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Deus vai fazer com que tudo isso desapareça?

134
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
Não desperdice sua vida. Eu fiz.

135
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Ir para casa.

136
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Realmente. Ir para casa.

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,160
-Você se importa.
-O que?

138
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Você se importa.

139
00:18:13,480 --> 00:18:17,200
Porque se você não fez,
você teria nos levado lá,

140
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
pegou o dinheiro e acabou com isso.

141
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
Mas você não fez isso.

142
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
Talvez...

143
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas,

144
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
mas você ainda deve ser fiel a alguma coisa.

145
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
Acredite, estou com medo.

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
E eu amo minha vida
e não quero perdê-lo.

147
00:18:58,360 --> 00:19:03,080
Mas tentando salvar uma vida
não está desperdiçando sua vida, está?

148
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Você vai nos ajudar?

149
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Tudo bem.

150
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Obrigado.

151
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
Por pior que essas pessoas sejam,
eles acabarão perdendo.

152
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Eles não conseguem manter-se contra uma frente unida.
Eles não podem.

153
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
Quero dizer, só o tempo dirá,
mas enquanto isso,

154
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
só temos que ajudar a mantê-lo unido.

155
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Quer dizer, outro dia eu li...

156
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Com licença.

157
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Sara, onde você vai?

158
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Para falar com ele.

159
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
Bem, ele provavelmente quer privacidade.

160
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Michael, você não deveria ignorá-lo.

161
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
-Ele está nos ajudando.
-Ele foi pago.

162
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
Ele não levou nada.

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,680
Obrigado, novamente, por fazer isso.
Realmente. De todos nós.

164
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
É como se a mesma visão durasse para sempre.

165
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
Está tão vazio aqui.

166
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Parece que sim.

167
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Você sabe, você nunca nos disse seu nome.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
-John.
-John.

169
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
-Mora aqui há muito tempo?
-Muito tempo.

170
00:20:47,920 --> 00:20:51,800
-De onde você é?
-Bowie, Arizona. Lugar pequeno.

171
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
O que você fez lá?

172
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
Cavalos trabalhados, principalmente.

173
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
-Por que você foi embora?
-Fui convocado no Vietnã.

174
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
-Há muito tempo.
-Há muito tempo. Muitos anos.

175
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
E você simplesmente ficou?

176
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
É complicado.

177
00:21:14,440 --> 00:21:18,000
-Você tem família em casa?
-Pai talvez. Não sei.

178
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
Você não está curioso para ver
como as coisas podem ter mudado em casa?

179
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
Tem que haver uma razão para isso.

180
00:21:38,360 --> 00:21:42,680
-O que você faz nos Estados Unidos?
-Eu ensino. Sexta série.

181
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
O que?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
Agora eu sei por que você pergunta
tantas perguntas.

183
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
-Tem ideia de quanto tempo mais?
-Sim, só mais algumas horas.

184
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Talvez devêssemos dar espaço ao homem.

185
00:22:07,960 --> 00:22:10,560
Devíamos rever o cronograma, ok?

186
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
OK.

187
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Estamos noivos. Ele é um bom homem.

188
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Isso é bom.

189
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
Eu sei que você acha que mora sozinho aqui,
mas há sempre algo empurrando você.

190
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
-O que é? Quem são eles?
-Piratas birmaneses.

191
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Diga a todos para ficarem abaixados,
não faça barulho.

192
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
-Quem são eles?
-Está tudo bem, está tudo bem.

193
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
-Apenas continue...
-Não fale!

194
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
-Mais algum deles?
-Talvez.

195
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
O que você quer fazer?

196
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Deveríamos continuar.
Assumimos um compromisso.

197
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
-O que você quer fazer?
-Somos um grupo aqui.

198
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
Se eles quiserem votar...

199
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
-Sente-se!
-Se é dinheiro que eles querem...

200
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
Ninguém fala. Cabeça baixa.

201
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Mantenha a cabeça baixa
e ninguém olha nos olhos deles,

202
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
ou eles vão te matar.

203
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Não!

204
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
O que você fez?

205
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Viemos aqui para ajudar a acabar com a matança!

206
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
Quem é você para...

207
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
-Quem é você?
-Deixa ele ir!

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
Eles a teriam estuprado 50 vezes,
e corte suas cabeças.

209
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Nós vamos voltar!

210
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
Não. Não, não deveríamos voltar.

211
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
-O que você está fazendo?
-Não nos aceite de volta.

212
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
-Olha o que aconteceu!
-Nós superamos isso.

213
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
-Voltaremos no próximo ano.
-Estamos tão perto.

214
00:27:20,560 --> 00:27:25,240
Michael, isto foi ideia tua.
Assumimos um compromisso.

215
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
Eu sei que você não acredita
no que estamos fazendo,

216
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
mas é a nossa vida, a nossa escolha.

217
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Por favor. Por favor, João.

218
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
Por favor.

219
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
Você não vai mudar nada.

220
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
Vá sentar-se.

221
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
Está tudo bem.

222
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Estaremos tomando a rota terrestre
no caminho de volta,

223
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
então não há necessidade de esperar.

224
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Eu tenho que relatar isso.

225
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Eu sei que você acha que o que você fez foi certo,
mas tirar uma vida nunca é certo.

226
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
Eu não sei o que dizer.

227
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Então você não deveria dizer nada,
você deveria?

228
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Ei.

229
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
O que você fez?

230
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Bom, bom.

231
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
Através do espírito dele em seu ser interior.

232
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Então Cristo pode habitar
em seus corações com fé.

233
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
E eu rezo...

234
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
...vocês podem ter o poder juntos...

235
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Deixe-me ver se consigo consertar
esse probleminha, ok?

236
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
OK.

237
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Ei, você.

238
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Me dê uma dessas bandagens?

239
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
OK.

240
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Obrigado.

241
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
OK.

242
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
-Saia daqui!
-E eles?

243
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
Prossiga! Leve-os!

244
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas,

245
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
mas você ainda deve ser fiel a alguma coisa.

246
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Ainda me importo com alguma coisa.

247
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
Líder da empresa ligando para Raven.
Vamos, Ravena.

248
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
O que eu sou? Você me fez assim.

249
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Um soldado combatente de sangue puro.

250
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Você simplesmente não desliga.

251
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
Fale comigo, Johnny.

252
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Você simplesmente não desliga!

253
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
-Acabou.
-Nada acabou!

254
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
Quando você vai fechar o círculo?

255
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Eu sei as razões pelas quais você está aqui, John.

256
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Você não está curioso para ver
como as coisas podem ter mudado em casa?

257
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
Você já causou danos suficientes.

258
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Você sempre vai ser
rasgando a si mesmo

259
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
até que você chegue a um acordo com o que você é.

260
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Até que você feche o círculo.

261
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Então você vai ficar aqui para sempre?

262
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
-John!
-Eu quero ir para casa!

263
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
João Rambo!

264
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
John?

265
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
João Rambo?

266
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Meu nome é Arthur Marsh,

267
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
pastor da Igreja de Cristo do Colorado.

268
00:40:53,560 --> 00:40:56,280
Eu preciso falar com você. É muito importante.

269
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
Eu não viria aqui assim se não fosse.

270
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
Na manhã do dia em que o grupo partiu,

271
00:41:06,200 --> 00:41:09,920
Michael Burnett me notificou
que eles estavam viajando deste local.

272
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
-O que aconteceu?
-Ninguém sabe exatamente.

273
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Eles deveriam ter retornado há 10 dias,
mas eles nunca mais voltaram.

274
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Solicitei ajuda à embaixada,
mas eles não podem ajudar.

275
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
Não na Birmânia e não a tempo.

276
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Como você sabe que eles estão vivos?

277
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Porque estivemos em contato
com os combatentes da liberdade Karen

278
00:41:31,560 --> 00:41:33,960
que dizem que acham que sabem
para onde foram levados.

279
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
E me deram o nome de um ex-militar
Local americano da embaixada

280
00:41:39,280 --> 00:41:42,640
que me colocou em contato com homens
que dizem ter experiência

281
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
nesta parte do mundo.

282
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
Mercenários.

283
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
Sim.

284
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Eu não tenho outra escolha.

285
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
Você sabe o local exato.
Precisamos que você leve esses homens

286
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
para onde você deixou nosso povo sair.

287
00:41:57,760 --> 00:41:58,880
Quando eles estão prontos para partir?

288
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Quando você estiver.

289
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
Você não vai dizer alguma coisa?

290
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
-Eu não entendo.
-Você deve.

291
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Você quer dizer uma oração?

292
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Não para mim, para eles.

293
00:42:13,720 --> 00:42:14,680
Sim.

294
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Senhor,

295
00:42:22,480 --> 00:42:24,360
faça de mim seu instrumento de paz.

296
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Onde houver ódio, deixe-me levar amor.

297
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Onde há lesão, perdão.

298
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
Onde houver dúvida, fé.

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
Onde há desespero, esperança.

300
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
Onde há escuridão, luz.

301
00:42:49,280 --> 00:42:52,640
Onde há tristeza, alegria.

302
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
Conceda que eu não procure ser consolado
como para consolar,

303
00:43:00,120 --> 00:43:03,600
ser compreendido como compreender,

304
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
ser amado como amar,

305
00:43:08,640 --> 00:43:11,400
pois é dando que recebemos.

306
00:43:13,120 --> 00:43:17,280
É morrendo que despertamos para a vida eterna.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Olha essa porra de lugar.
Só um maldito macaco viveria aqui.

308
00:44:24,480 --> 00:44:26,720
Que porra estou fazendo aqui?

309
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Ei, pare com essa merda.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
En-Joo não gosta de artes.

311
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
-En-Joo não gosta de merda nenhuma.
-Eu gosto da sua irmã, Diaz.

312
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Ela tem uma queda por retardados.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,560
Então, o que o reverendo disse a você?

314
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Alguma merda sobre parte de seu rebanho
desaparecendo.

315
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Eu disse a ele: “Olha, cara.

316
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
"Isso é o que você ganha quando vai
invadindo a porra da Birmânia.

317
00:44:47,960 --> 00:44:50,720
"Isso é o que você ganha quando vai cheirar
perto do lixo de outras pessoas."

318
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
Você sabe, aqueles generais lá
estão ganhando muito dinheiro.

319
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Milhões produzindo mais metanfetamina
do que qualquer outro lugar na porra do planeta.

320
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Besteira.

321
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
-Milhões, idiota.
-Inferno, sim, cara.

322
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
Como você acha que eles pagam
para aquele exército de merda?

323
00:45:02,560 --> 00:45:04,880
Malditos generais,
maiores viciados de todos eles.

324
00:45:05,400 --> 00:45:06,360
É nobre, Lewis.

325
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
Você o quê?

326
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Aquelas pessoas entrando lá
sem armas,

327
00:45:11,400 --> 00:45:14,480
apenas livros e remédios. É nobre.

328
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
Ei, garoto da escola.

329
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Você enfia seu nariz nobre
nos negócios de outras pessoas,

330
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
você fica fodido ou morre.

331
00:45:20,520 --> 00:45:23,120
A única razão pela qual estou fazendo isso
é para uma ex-mulher e três filhos.

332
00:45:23,160 --> 00:45:24,400
E depois que essa merda acabar,

333
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
você pode enfiar aquele soldado
bem na sua bunda.

334
00:45:29,040 --> 00:45:31,760
Ei, homem do barco. Vamos, chop-chop!

335
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
Quanto mais rápido chegarmos lá,
mais rápido voltaremos.

336
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
Péssimos esquadrões de Deus.

337
00:45:43,600 --> 00:45:47,040
Eles vêm aqui falando toda essa merda,

338
00:45:48,960 --> 00:45:51,360
e eles esperam que o mundo inteiro funcione
como a porra do bairro deles.

339
00:45:51,440 --> 00:45:52,560
Bem, isso não acontece.

340
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
Então eles mandam o diabo

341
00:45:58,040 --> 00:46:00,240
para fazer a obra de Deus. É irônico, não é?

342
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Estou te entediando, cara?

343
00:46:06,680 --> 00:46:10,120
O quê, é... É a viagem?
Isso te deixou nervoso?

344
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
Porque, realmente, você deveria
aprecie a ação.

345
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Você sabe o que eu quero dizer?

346
00:46:14,600 --> 00:46:16,480
Tem que ser melhor do que olhar
na bunda de uma cobra.

347
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
Oh céus.

348
00:46:22,280 --> 00:46:24,600
Você realmente é um bastardo tenso,
não é você?

349
00:46:27,440 --> 00:46:31,320
Você pode abandonar o olhar de 1.000 jardas.
Eu já vi tudo isso antes,

350
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
e não estou impressionado.

351
00:46:48,080 --> 00:46:49,960
Ele é o SAS da velha escola.

352
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
Eles são soldados de primeira linha,
mas totalmente egomaníacos.

353
00:46:54,040 --> 00:46:57,480
Agora, nós, garotos da SBS,
não somos tão opressores.

354
00:46:57,520 --> 00:46:59,640
Gostamos de usar nossos cérebros.
Você sabe o que eu quero dizer?

355
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
Eles me chamam de garoto da escola.

356
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
O nome ficou comigo
desde a escola de atiradores.

357
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
E meus amigos não param de me chamar assim
não importa quantas pessoas eu atire.

358
00:47:44,240 --> 00:47:45,720
O que você quer de nós?

359
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
Um homem e uma criança.
Você deve estar brincando.

360
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
São todos os rebeldes que eles colocaram?

361
00:48:23,400 --> 00:48:24,480
Eu não estou gostando disso.

362
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
Você está na porra de uma selva, maluco.
Não há nada para gostar.

363
00:48:27,680 --> 00:48:29,280
Como você está?

364
00:48:29,520 --> 00:48:32,000
Meu nome é Myint. Este é o Tha.

365
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
-É isso?
-Sim.

366
00:48:33,840 --> 00:48:36,760
-O que há com o garoto, cara?
-Ele é um bom rastreador.

367
00:48:36,840 --> 00:48:39,240
Não precisamos de um rastreador.
Precisamos de um maldito guia.

368
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
Você sabe a localização exata, certo?

369
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
Dez quilômetros a oeste,
dois ao norte, seis para uma caminhada.

370
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
-Quantos soldados?
-Cem, talvez.

371
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
-Centenas?
-O que ele disse?

372
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
Mais novos soldados chegarão amanhã.

373
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
Sim, eu sei que sou apenas um grunhido de lixo branco,
mas posso contar.

374
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
Foda-se com 100 fortes.

375
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vamos esclarecer isso.

376
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Não envolvemos ninguém.

377
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Se conseguirmos extrair essas pessoas, ótimo.

378
00:49:02,520 --> 00:49:05,120
Mas está dentro, fora, limpo ou vamos nos foder.

379
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
Alguém quer me dizer
o que o homem do barco está fazendo?

380
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
Ei, por que você não está esperando com o barco?

381
00:49:12,200 --> 00:49:13,400
Meus homens ficarão no barco.

382
00:49:13,440 --> 00:49:14,920
Você é o homem do barco.
Você fica com o barco.

383
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
-Eu não vou te atrasar.
-Sim, eu sei que você não vai.

384
00:49:17,360 --> 00:49:19,520
-Não é uma maldita caminhada pela natureza.
-Acredite nisso.

385
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
-Ele pode ficar comigo lá atrás.
-Ei, ei, ele fica aqui.

386
00:49:22,280 --> 00:49:25,240
Ele é o homem do barco.
Ele fica com a porra do barco.

387
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
Eu quero um homem branco,
e não um maldito idiota.

388
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Agora quem tem explosivos? Lápide?

389
00:49:30,040 --> 00:49:32,480
-Nenhum.
-Meio quilo de C-4 e primer.

390
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Eu tenho uma claymore.

391
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
Tudo bem, vamos em frente.

392
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
Vamos, mova-se, mova-se.

393
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
-Que porra é essa?
-Chamado de bomba Tallboy.

394
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
Queda inglesa na Segunda Guerra Mundial.

395
00:50:46,080 --> 00:50:48,400
Seu povo foi levado daqui.

396
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
Cara, eu vi algumas merdas.

397
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
Irmão, nunca vi nada assim.

398
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
Os exércitos vêm. Mate tudo.

399
00:51:02,200 --> 00:51:04,240
Deixe nossos mortos aqui como aviso.

400
00:51:09,800 --> 00:51:10,840
Ele vê o suficiente.

401
00:51:12,200 --> 00:51:13,480
Meu em todos os lugares.

402
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
Observe por onde você anda.

403
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
-Tudo bem, vamos em frente.
-Para quê?

404
00:51:30,880 --> 00:51:33,360
Eles até mataram os malditos cachorros.
Essas pessoas estão mortas.

405
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
Estou com En-Joo.

406
00:51:34,720 --> 00:51:37,440
Nós pelo menos temos que ir
e dê uma olhada, confira.

407
00:51:37,880 --> 00:51:38,960
Estou com você. Vamos dar uma olhada.

408
00:51:39,080 --> 00:51:40,560
Verificar o quê? Eles são 100 fortes.

409
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Ei, pegamos o dinheiro do homem.

410
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Ei, ei, ei, ei.

411
00:51:44,680 --> 00:51:46,320
Apenas acalme-se, acalme-se.

412
00:51:48,240 --> 00:51:50,080
Iremos lá e veremos o que é.

413
00:51:50,600 --> 00:51:54,720
Mas se alguma coisa estiver errada,
qualquer coisa, iremos embora.

414
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Tudo bem?

415
00:51:58,560 --> 00:51:59,640
Sim.

416
00:52:01,320 --> 00:52:03,000
-Tudo bem.
-Bom.

417
00:52:04,160 --> 00:52:05,800
-Qual caminho?
-Por aqui.

418
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
Exército! Ir! Ir!

419
00:52:35,600 --> 00:52:36,760
Vou atirar neles.

420
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
Não! Eles não conseguem voltar
de onde quer que eles tenham vindo,

421
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
cara, eles estão atrás de nós.

422
00:52:58,560 --> 00:52:59,840
Que porra eles estão fazendo, cara?

423
00:54:31,720 --> 00:54:34,640
Quem é você, homem do barco?
Onde você aprendeu a matar assim?

424
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Vamos embora.

425
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
Eles virão
caçando nossas bundas

426
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
quando esses caras não aparecem.

427
00:54:38,920 --> 00:54:40,360
Tenho pessoas pelas quais viver, cara.

428
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
Não precisamos dessa merda.
Vamos voltar para o barco.

429
00:54:42,640 --> 00:54:43,640
Não, você não está.

430
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
O que você disse?

431
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
Eu não dou a mínima para quem você é.

432
00:54:50,840 --> 00:54:52,960
Você diz outra palavra
e eu juro pelos olhos dos meus filhos

433
00:54:53,040 --> 00:54:54,200
Eu vou matar você.

434
00:54:57,160 --> 00:54:58,240
Vamos.

435
00:54:58,560 --> 00:54:59,720
Uau! Ei, ei!

436
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
Você não vai a lugar nenhum.

437
00:55:14,280 --> 00:55:16,880
E não há nenhum de nós
que não quer estar em outro lugar,

438
00:55:18,560 --> 00:55:22,200
mas é isso que fazemos, quem somos.

439
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
Viva por nada,

440
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
ou morrer por alguma coisa.

441
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Sua ligação.

442
00:55:46,200 --> 00:55:47,360
Vamos embora.

443
00:56:30,920 --> 00:56:33,480
Assim que o School Boy estiver na torre,
temos 15 minutos.

444
00:56:33,560 --> 00:56:37,400
Acerte seus relógios para 1:45.
Dentro, fora, sem esperar por ninguém.

445
00:56:37,520 --> 00:56:39,480
Nos encontramos na base da torre.

446
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
-Tudo pronto?
-Sim.

447
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Definir.

448
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Estamos dentro.

449
00:57:55,360 --> 00:58:17,880
Vá.

450
00:59:52,680 --> 00:59:54,760
Não fale. Estamos tirando você daqui.

451
00:59:55,680 --> 00:59:57,720
-Onde está a garota?
-Ela está ali.

452
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
Você o desamarra. Estaremos de volta para você.

453
01:00:25,640 --> 01:00:26,760
Aqui.

454
01:00:30,000 --> 01:00:31,560
Há dois deles na jaula,
perto dos porcos.

455
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
-Pegue-os.
-Entendi.

456
01:03:05,480 --> 01:03:07,280
-Vamos, vamos.
-Você está com Sara?

457
01:03:07,360 --> 01:03:08,840
Cale a boca, vamos.

458
01:04:47,760 --> 01:04:49,640
Por favor, não. Não.

459
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
Não conseguimos encontrar merda nenhuma. Um minuto.

460
01:05:19,880 --> 01:05:21,560
-Tem um deles aí.
-Deixe-os.

461
01:05:21,640 --> 01:05:24,480
-Você sai.
-Que porra eles significam para você, barqueiro?

462
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
Correr.

463
01:05:39,360 --> 01:05:41,400
-Vamos embora.
-Onde está o homem do barco?

464
01:05:41,480 --> 01:05:43,200
-E Sara.
-Quinze minutos. Esse é o acordo.

465
01:05:43,280 --> 01:05:44,560
-Estamos indo embora.
-Vamos!

466
01:05:44,640 --> 01:05:45,800
-Mais cinco minutos.
-Mentira.

467
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
Ele conhecia o acordo.

468
01:05:46,960 --> 01:05:48,760
Ei, nós viemos juntos,
vamos embora juntos!

469
01:05:48,880 --> 01:05:51,320
-Sua vida. Vamos.
-Não sem ela!

470
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Deus não salvou sua vida, nós salvamos.

471
01:05:57,240 --> 01:05:59,200
E se você arriscar sua vida mais uma vez,

472
01:05:59,280 --> 01:06:01,920
Eu vou tirar sua vida aqui mesmo.

473
01:06:02,240 --> 01:06:03,880
Agora levante-se, porra.

474
01:06:04,520 --> 01:06:06,320
Levantar. Mover!

475
01:06:06,640 --> 01:06:07,920
Por aqui.

476
01:06:34,000 --> 01:06:36,040
Está tudo bem. Te peguei.

477
01:06:36,720 --> 01:06:38,240
Estamos saindo daqui. Vamos.

478
01:07:54,760 --> 01:07:56,520
-Onde eles estão?
-Eles foram para o jardim.

479
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Eles devem conhecer outra saída.

480
01:07:57,680 --> 01:07:59,880
Temos uma hora até o amanhecer.
Temos que voltar atrás.

481
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
Por aqui.

482
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
-Puxe para cima.
-O que está errado?

483
01:09:14,760 --> 01:09:16,920
-Levante o pé.
-Não, eu não quero te atrasar.

484
01:09:17,040 --> 01:09:18,320
Levante o pé.

485
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
Ela não está fazendo isso assim.

486
01:09:22,320 --> 01:09:23,920
Eu não quero que você seja pego
por minha causa.

487
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Vamos embora.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,520
Eu sinto que tudo isso é minha culpa.

489
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
A culpa é de todos.

490
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
Eu estava tentando ajudar.

491
01:09:48,200 --> 01:09:49,880
Eu te disse, é o que é.

492
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
Eu não quero acreditar nisso.

493
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
Você acha que eles encontraram Michael?

494
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
Quero dizer, eles provavelmente o encontraram.

495
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
Sim, provavelmente.

496
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
Vamos.

497
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
Minha perna! Minha perna! Jesus! Caramba!

498
01:11:36,560 --> 01:11:38,240
Cale-se. Cale-se.
Nós pegamos você. Estamos saindo.

499
01:11:40,480 --> 01:11:42,400
-Sua perna está desfiada.
-Merda.

500
01:11:42,520 --> 01:11:43,840
Onde está o guia?

501
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
-O filho da puta se foi!
-Foda-se ele. Eu sei as coordenadas.

502
01:11:47,480 --> 01:11:48,920
Não vamos chegar ao rio com ele.

503
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
Você poderia calar a boca?
Venha e amarre a perna dele.

504
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
-Tire a bota dele.
-Não!

505
01:11:53,480 --> 01:11:57,240
Deixe a bota calçada.
Deixe-nos entrar aqui, somos médicos.

506
01:11:57,320 --> 01:11:58,680
-Eu preciso de uma faca.
-Aqui, aqui, aqui.

507
01:12:01,200 --> 01:12:02,640
Ah, porra! Porra!

508
01:12:03,240 --> 01:12:05,680
-Ele vai conseguir?
-Não sei. Faça uma maca.

509
01:12:05,680 --> 01:12:06,800
Espalhe!

510
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
Entenda o que quero dizer.

511
01:12:45,600 --> 01:12:46,920
Ouviu isso?

512
01:12:48,040 --> 01:12:49,800
Eles estão nos rastreando.

513
01:12:50,520 --> 01:12:52,200
Eles estão no nosso cheiro.

514
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
-Inversão de marcha.
-O que você está fazendo?

515
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
-Apenas mova-se. Vez. Vez.
-Tudo bem.

516
01:13:00,080 --> 01:13:02,360
Eu quero que vocês dois vão
sudeste até o rio.

517
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
E o barco estará esperando.

518
01:13:03,800 --> 01:13:07,840
Se não estiver lá, você continua seguindo
a costa até eu te encontrar.

519
01:13:07,960 --> 01:13:09,440
E você?

520
01:13:09,600 --> 01:13:11,880
Eu ficarei bem. Dê-me essa claymore.

521
01:13:14,280 --> 01:13:16,360
-Agora dê um tiro.
-O que?

522
01:13:16,440 --> 01:13:17,960
Dê um tiro!

523
01:13:28,680 --> 01:13:30,480
Você vai conseguir.

524
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Ir! Ir!

525
01:13:33,640 --> 01:13:36,080
-Vamos! Vamos!
-Mover! Mova-se!

526
01:13:36,160 --> 01:13:37,760
-Vamos!
-Te peguei. Te peguei!

527
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
Agarre-o! Agarre-o!

528
01:16:24,920 --> 01:16:26,400
-Não posso.
-Levantar!

529
01:16:26,520 --> 01:16:27,480
Não posso.

530
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
Vamos. Vamos.

531
01:16:52,640 --> 01:16:56,000
-Para baixo, para baixo, para baixo.
-Espere. O que é? O que? O que?

532
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
Filho da puta. Olhar.

533
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
O que é?

534
01:17:08,720 --> 01:17:09,960
Ah, Deus!

535
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Caramba.

536
01:17:53,320 --> 01:17:58,120
Seu covarde! Sua maldita buceta!

537
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Filho da puta.

538
01:18:06,880 --> 01:18:08,680
Foda-se sem coragem!

539
01:18:08,760 --> 01:18:11,240
Venha e dê uma chance a mim,
sua boceta de mocinha!

540
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
Vamos, você... dê uma chance a mim!

541
01:18:14,080 --> 01:18:16,640
Porra... Seu maldito... Faça alguma coisa...

542
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
Maldito Jesus!

543
01:18:20,240 --> 01:18:21,480
Ah, Deus.

544
01:18:48,960 --> 01:18:50,480
O que fazemos?

545
01:18:51,600 --> 01:18:53,320
Nada que possamos fazer.

546
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
Ah, Deus.

547
01:19:31,320 --> 01:19:32,680
Não.

548
01:22:02,960 --> 01:22:04,320
Os rebeldes Karen.

549
01:24:56,320 --> 01:25:01,960
Miguel?

550
01:25:03,080 --> 01:25:06,480
Miguel? Miguel?

551
01:25:09,920 --> 01:25:11,200
Miguel?

552
01:25:21,640 --> 01:25:35,320
Miguel! Miguel!

553
01:25:40,640 --> 01:25:44,200
Miguel!

554
01:25:52,520 --> 01:25:55,000
Tudo bem. Tudo bem.

555
01:25:58,840 --> 01:26:00,600
-Vá ajudá-los, ok?
-OK.